前兩天去婆羅[病-丙+尼]/ Varanasi/瓦拉那西』。那個地方非常擁擠，我只貼上恆河的照片一張。

繞鎮

大象跪下以便讓舍利登上象背。

Sarnath鎮有各國在此建造的佛寺，其中Mulagandhakuti Vihara(建於在20世紀初) 有佛舍利，此地每年十一月有將舍利放在大象背上繞鎮一周的傳統。2006年11月6日也是慶祝紀念佛歷2550的日子。

背景為Mulagandhakuti Vihara。

T51n2087_p0905b26(10)║…其側不遠窣堵波。
T51n2087_p0905b27(06)║是阿若憍陳如等。見菩薩捨苦行。遂不侍衛。來至於此。
T51n2087_p0905b28(00)║而自習定。

[評語]據說佛成正覺後來到鹿野苑最初是在這裡見到五個苦行者（=五比丘）。這個塔是一個土丘，塔名為Chaukhandi。上面八角形的亭子是十六世紀時Mughal王朝的皇帝來Sarnath時修造的，所以不是古塔的組成部分。

Dharmekh塔圖(2)

T51n2087_p0905b26(10)║是如來成正覺已初轉法輪處也。

[評語] 如果無憂王所建的塔前有石柱，則是前面那個塔（現在只有底座），名叫Dharmarajita，那應該是玄奘法師所見到的。據玄奘法師的記載，那是佛初轉處。但是現在豎立的塔叫作Dharmekh，人們說這才是佛初轉法輪處。不管怎麼說，已毀壞的Dharmarajika（法王）塔離Dharmekh塔大約只有百米(﹖)。

Dharmekh塔圖(背後小的尖頂是斯裡蘭卡的佛教徒修建的新的Mulagandhakuti寺)。

T51n2087_p0905b23(03)║…前建石柱。高七十餘尺。
T51n2087_p0905b24(02)║石含玉潤鑒照映徹。慇懃祈請影見眾像。
T51n2087_p0905b25(02)║善惡之相時有見者。

[評語]這個亭子里有石柱的底部，石柱上有無憂（阿育）王留下的碑刻。石柱上端獅子的圖案現已成為印度的標誌。

T51n2087_p0905b22(00)║精舍西南有石窣堵波。無憂王建也。
T51n2087_p0905b23(03)║基雖傾陷尚餘百尺。

[評語]現在只剩底座。這是無憂王所造的存放如來舍利的佛塔中的一座。

T51n2087_p0905b21(05)║精舍之中有鋀石佛像。量等如來身。作轉法輪勢

[評語]從Sarnath挖掘出來的佛像中有一尊非常著名/莊嚴，以前我見到的《佛經文學故事》一書的封面就是用的這尊佛像（佛像的鼻子部分有破損,見http://buddhamind.info/leftside/arty/sarnatt.htm）。這尊佛像是公元後5世紀所塑，現在存放在Sarnath的考古博物館，外面有小販賣仿造這個模樣的小佛像，稱之為Sarnath Buddha。不知道玄奘法師見到的是不是這一尊。轉法輪（dharmacakrapravartana）的手印在西藏叫『說法（chos 'chad）印』。

[評語]這裡寺院的遺址不少，有些可能不屬於Mulagandhakuti（或許Mulagandhakuti是《西域記》中所說的精舍），比如這個佛龕名叫pan~cacaitya『五靈廟』。

[評語]這可能是僧舍。

寺院遺址照片(4)

寺院遺址照片(3)

寺院遺址照片(2)

T51n2087_p0905b15(00)║…鹿野伽藍。
T51n2087_p0905b16(02)║區界八分連垣周堵。層軒重閣麗窮規矩。
T51n2087_p0905b17(02)║僧徒一千五百人。並學小乘正量部法。
T51n2087_p0905b18(04)║大垣中有精舍。高二百餘尺。
T51n2087_p0905b19(09)║上以黃金隱起作菴沒羅果。石為基階[專*瓦]作層龕。
T51n2087_p0905b20(05)║翕匝四周節級百數。皆有隱起黃金佛像。

[評語]據標誌說，這個寺院的名字是Mulagandhakuti『根本香室』，現在只剩下一些殘跡。

昨天去看佛初轉法輪的聖跡，不如摘出玄奘法師在《大唐西域記》的記錄（版本為《大正藏》）再用照片作個圖示。

T51n2087_p0905a29(00)║婆羅[病-丙+尼]斯國。周四千餘里。
T51n2087_p0905b01(06)║國大都城西臨殑伽河。長十八九里。廣五六里。
T51n2087_p0905b02(04)║閭閻櫛比居人殷盛。家積巨萬室盈奇貨。
T51n2087_p0905b03(04)║人性溫恭俗重強學。多信外道少敬佛法。
T51n2087_p0905b04(03)║氣序和穀稼盛。果木扶疏茂草靃靡。
T51n2087_p0905b05(04)║伽藍三十餘所。僧徒三千餘人。並學小乘正量部法。
T51n2087_p0905b06(01)║天祠百餘所。外道萬餘人。並多宗事大自在天。
T51n2087_p0905b07(00)║或斷髮。或椎髻。露形無服塗身以灰。
T51n2087_p0905b08(01)║精勤苦行求出生死
T51n2087_p0905b09(00)║大城中天祠二十所。層臺祠宇雕石文木。
T51n2087_p0905b10(01)║茂林相蔭清流交帶。鋀石天像量減百尺。
T51n2087_p0905b11(02)║威嚴肅然懍懍如在
T51n2087_p0905b12(00)║大城東北婆羅[病-丙+尼]河西有窣堵波。
T51n2087_p0905b13(04)║無憂王之所建也。高百餘尺前建石柱。
T51n2087_p0905b14(05)║碧鮮若鏡光潤凝流。其中常現如來影像

[評語]婆羅[病-丙+尼]斯即現在北方邦(U.P.) 的Varanasi『瓦拉那西』，等我去後如果有空再上載一些照片。

T51n2087_p0905b15(00)║婆羅[病-丙+尼]河東北行十餘里至鹿野伽藍。

[評語]現在鹿野苑的地名是Sarnath，在Varanasi東北十公里處。鹿野苑中的鹿在哪里﹖這裡開了一個小的動物園，裡面有鹿（照片背後隱約有Dharmekh佛塔）等動物。